Khỏi hen quên thầy

Direct English translation

Once cured of asthma, one forgets the doctor.

Equivalent English version

Drown the bridge that carried you over

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói đời bạc bẽo, khi hết khó khăn hoặc đạt được điều mong muốn thì quên ngay người đã giúp đỡ mình. Thường dùng để chê trách kẻ vô ơn, bội bạc.

English explanation

It refers to the tendency to forget the person who helped once the trouble is over or the need has passed. It is used to criticize ingratitude and disloyalty.